《[正宫·黑漆弩]游金山寺(王恽)》原文|翻译|赏析|释义

《[正宫·黑漆弩]游金山寺(王恽)》原文|翻译|赏析|释义

苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足。

见于《秋涧先生大全文集》卷七六、《秋涧乐府》卷三。此曲题目《游金山寺》，据原序称：“邻曲子严伯昌，尝以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先谓余曰：‘词虽佳，曲名似未雅。若就以《江南烟雨》目之何如?’予曰：‘昔东坡作《念奴曲》，后人爱之，易其名曰《酹江月》，其谁曰不然?’仲先因请余效颦，遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。”因苏轼有《游金山寺》古风一首，故王恽亦以此为题，写游金山寺所见所感。金山，在今江苏省镇江市西北长江南岸，旧在江中，明代以后沙涨成陆，与南岸相连。金山寺，创建于东晋，原名泽心寺，唐称金山寺，宋称龙游寺，清称江天寺，为诸禅刹之冠。“苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺”，“天竺”指印度，此指代佛教圣地金山寺。按说，长江和金山寺在地图上不过是一条曲线和一个尖形的点而已，但经过作者巧妙构思，长江成为“万顷”平展的平面，不太高的金山寺屹立在金山上，就成为雄伟壮观，气势非凡，独立在江水之上，显得格外高大无比了。“金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿”，“金鳌头”指金山最高峰金鳌峰。作者携酒登上金鳌峰顶，满斟后吞咽数杯，豪气顿生，逸兴遄飞，恨不能把眼前碧透浓绿如酒的江山，一吸而尽。吞虹吐霓，想像奇特，不减坡仙豪放风采。“蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋”，写金山寺下，长江水深莫测，风大浪高，像一排排高楼巨屋滚动而来，像是海底蛟龙害怕燃犀而惊乱水族一样。“燃犀”，典出刘敬叔《异苑》卷七：“晋温峤至牛渚矶，闻水底有音乐之声。水深不可测，传言下多怪物，乃燃犀角而照之。须臾，见水族覆灭，奇形异状，或乘马著赤衣帻。”苏轼《寿州李定少卿出饯城东龙潭上》：“未暇燃犀照奇鬼，欲将烧燕出潜虯。”“任夕阳”以下二句，写夕阳西下，归棹纷纷，让他们回去吧，以补偿我这个汲人(今河南省卫辉市)平生没有见过金山寺景观之不足。全曲写景雄浑，造语奇崛，而热爱山水、向往自由的心情漾溢在字里行间。