《[越调·凭阑人]寄征衣(姚燧)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·凭阑人]寄征衣(姚燧)》原文|翻译|赏析|释义

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒，寄与不寄间，妾身千万难。

这是一首通过闺妇寄征衣的矛盾心理描写，表现妻子对丈夫一往情深的小令。载于元杨朝英辑《太平乐府》、明蒋一葵《尧山堂外纪》。“征衣”，有两解，一说指戍卒的军衣，如唐许浑《塞下曲》诗：“朝来有乡信，犹自寄征衣。”一说指远游者的衣服，如元好问《药山道中》诗：“西风砧杵日相催，著破征衣整未回。”此曲似后一种。当秋风吹起的时候，天气转凉，家中妇女都在为远行在外的丈夫赶制御寒衣。此曲的女主人公就是其中的一个。寒衣虽然已经制好了，但寄与不寄，使她难以抉择。此曲写得细腻逼真，善良柔美的心灵表露无遗，虽短短四句，作者扑捉心理活动的一个镜头，进行描写，展现了妇女美好的内心世界。卢前在《论曲绝句》中评论此曲说：“熨贴温存，缠绵尽致。”是十分恰当的。