《[越调·天净沙]即事(乔吉)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·天净沙]即事(乔吉)》原文|翻译|赏析|释义

莺莺燕燕春春，花花柳柳真真，事事风风韵韵，娇娇嫩嫩，停停当当人人。

元杨朝英辑《太平乐府》、明李开先编《乔梦府小令》、明蒋一葵《尧山堂外纪》收录。这首小令描绘了春天的动人景象。开头二句写春天的自然景物，莺歌燕舞、柳绿花红，呈现出一派蓬勃生机。第三句属过渡句，既承上总括春景的风情韵致，又启下写游春的美女。末二句转向对人的描写——娇美年轻，一切都恰到好处，宛如天工造化。仅就内容而言，此曲并无太多新意，但是在艺术表现和形式方面，作品却独树一帜、别开生面。首先是通篇叠字且一气如注，论者通常将乔吉与李清照相比较并多扬李而抑乔，甚至谓之“丑态百出”，然平心而论，乔曲之叠字自有其特色，不仅音韵谐美不输李词，尤其名词重叠更创李词所无，在这个意义上，视之为叠字手法的发展亦无不可。与此相联系的另一特点在于字面无动词而画面却不乏动态。由于名词的叠加，使所写事物都成为复数，虽然没有动词，但它们本身都是一个个鲜活的生命，诉诸读者的想像时，便构成了一幅动态的图景——莺燕争飞、花柳竞媚，美女娇娃款款穿行其中，真可谓风情万种!从创作的角度说，这是极其经济的艺术手段，对欣赏者来说，又获得了广阔的想像空间。