《[越调·天净沙]湖上送别(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·天净沙]湖上送别(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

红蕉隐隐窗纱，朱帘小小人家，绿柳匆匆去马。断桥西下，满湖烟雨愁花。

元张可久《小山乐府》收录。这是一首代言体的闺情小令，所咏之事当为青楼女子于西湖断桥与情人惜别。开头三句，由居住环境的概括描写暗示主人公之身份、性别，继而点出送别本事。“红蕉”，即美人蕉，又名百日红。美人蕉于春、夏间开花，红艳夺目，至岁寒犹芳，故曰“红蕉”。红蕉深处，隐隐透出窗纱，热烈之中平添几分恬静。“朱帘”，大约是珠帘(或竹帘)之误，“小小”状其小巧精致。这院落的主人，自宜是锦心绣口的妙龄女郎。“绿柳匆匆去马”，道出送别情事，相送者必是“朱帘小小人家”的女主人，骑马登程者，显然是那位多情女郎的心上人。“满湖烟雨愁花”，乃女主人公离愁别恨所结：这含愁惹恨的雨中之花，又谁说不是泪光莹莹的伤别女子的化身呢?这首小令含蓄蕴藉，在元代散曲中别具一格。