《[越调·天净沙]离愁(李致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·天净沙]离愁(李致远)》原文|翻译|赏析|释义

敲风修竹珊珊，润花小雨斑斑，有恨心情懒懒。一声长叹，临鸾不画眉山。

元无名氏辑《乐府群玉》收录。此曲写思妇因与丈夫分离的愁闷。一阵风来，摇动竹叶珊珊作响，辛弃疾[满江红]有“敲碎离愁，纱窗外，风摇翠竹”之句，与“敲风修竹珊珊”各有千秋。小雨点点，滋润花朵，使花更富神韵。“有恨心情懒懒”从景物到环境转到写离愁思妇的心灰意懒。“临鸾不画眉山”，就是临镜不画眉打扮，暗寓丈夫不在，无人画眉。”女为悦己者容”，赵彦卫《云麓漫抄》说：“前代女人以黛画眉，故见于诗词，皆云‘眉黛远山’。今人不用黛而用墨”，《汉书·张敞传》：“又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。”可有助我们理解“临鸾不画眉山”曲意。