《[越调·天净沙]秋(朱庭玉)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·天净沙]秋(朱庭玉)》原文|翻译|赏析|释义

庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。解与诗人意同：辞柯霜叶，飞来就我题红。

元杨朝英辑《太平乐府》和《阳春白雪》、元无名氏辑《梨园乐府》卷中、元白朴《天籁集摭遗》收录。原作共四首，分别以《春》、《夏》、《秋》、《冬》为题，这是第三首。此曲写秋景。梧桐落叶，芙蓉开尽，暗点秋。一片告别树林飘飞过来的霜叶，正好让我题情。巧妙地运用拟人手法，说“霜叶”、“辞柯”，“飞来就我”，具有神采飞动之感。提到“题红”，我们就想到“红叶题诗”的唐代男女结良缘的故事，和孟棨(qi)《本事诗》、范摅(shu)《云溪友议》、刘斧《青琐高议》、王铚(zhi)《补侍儿小名录》、孙光宪《北梦琐言》等关于“红叶题情”的大同小异的记载。此曲朱庭玉用“飞来就我题红”来描绘秋景，用典而不拘于典，又恰如其分地抒发了对秋天的恋情。