《[越调·天净沙]闲题(其一) (吴西逸)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·天净沙]闲题(其一)(吴西逸)》原文|翻译|赏析|释义

长江万里归帆，西风几度阳关，依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍阑干。

元杨朝英辑《太平乐府》收录。吴西逸[天净沙]《闲题》共四首，都是写夕阳西下时江关景色，抒发离情，本篇是其中的第一首。江中归帆引发了作者对离人的怀念。古人多以“阳关”写离情、别意，作者由万里长江而联想到相隔甚远的阳关，由长江的东去、帆船的归来而想到远方的离人，一实一虚，一景一情，怀人之情，溢于言表。“依旧红尘满眼”，化王维“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”诗句入曲，只是但见满眼红尘，而不见柳色，更不见旧友，怀人之叹，愈显沉重。作者放眼空中，但看到的却是夕阳如血，新雁哀鸣，此种哀景，使满腹愁绪，更添一层。本曲写离情别绪，不以铺陈工描见长，而是融情景为一，使长江、归帆、西风、阳关、红尘、夕阳、新雁等开阔的意象与怀念离人的情思高度统一，形成一种苍茫悲凉的意境。作者善化前人诗、词入曲，但又脱化无痕，表现出凝练、清丽的风格。