《[越调·天净沙]闲题(其二) (吴西逸)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·天净沙]闲题(其二)(吴西逸)》原文|翻译|赏析|释义

楚云飞满长空，湘江不断流东。何事离多恨冗?夕阳低送，小楼数点残鸿。

元杨朝英辑《太平乐府》收录。这支小令描绘了潇湘夕照的图景，抒写了羁旅行客的离愁别绪。楚云湘水，历来和许多哀怨、幽愤的神话传说联系在一起。楚天云飞，湘江奔流的图景，更能起到渲染氛围、抒写愁绪的效果。以“飞满”写云，以“不断”状水，实际上都是在写离恨相思的绵绵不绝。这里看似写景，实为抒情。作者登楼远眺，在夕阳西下时看鸿雁远归，自然会联想到它们是否会捎书回来，从而给人留下无限回味的余地。后两句写离恨，是前两句离愁别恨的进一步延伸，从而把主人公的愁绪表现得更为深沉悠远。这支曲写景寓情，把离愁别绪溶进景物的描写之中，赋予云、水、小楼、夕阳、残鸿以深沉的情感，从而达到完美的艺术效果。