《[越调·寨儿令]“挑短檠”(周文质)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·寨儿令]“挑短檠”(周文质)》原文|翻译|赏析|释义

挑短檠，倚云屏，伤心伴人清瘦影。薄酒初醒，好梦难成，斜月为谁明。闷恹恹听彻残更，意迟迟盼杀多情。西风穿户冷，檐马隔帘鸣。叮，疑是珮环声。

元无名氏《乐府群玉》收录。这支曲子的主要内容是表现主人公对意中人深挚的相思之情。作品先以较多的篇幅描写主人公的相思情态：秋夜沉沉，相思绵绵，本欲借酒排遣，以期于醉梦中相会，无奈“好梦难成”。于是只能挑亮孤灯、独倚云屏，寂寞地形影相吊。“影”前冠以“清瘦”，正见相思的程度，即便如此，仍坚贞不渝，又恰与柳永之“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”异曲同工。置身此境，触景生情，远望西沉的残月，追忆曾在月下相会的情景，不禁发出此刻“月为谁明”的深长感慨;耳畔传来阵阵残更的钟声，本已疲倦困乏的心灵更平添几分惆怅之情。接下来作品宕开一笔，描写秋夜的环境——萧瑟的秋月穿户而入，帘外的风铃随风荡响，又使主人公铭心刻骨的相思笼罩在一种凄寒的氛围之中，情景交融、浑然无迹。最后以“叮，疑是珮环声”收束全篇。这是容量极大、殊可玩味的点睛之笔——一方面，错觉由深切的相思而致，从而照应前文的描写;另一方面，错觉毕竟不能代替现实，暂时的惊喜必将为更大的失望所取代。后一层意思作品并未写出来，而是给读者留下了想像和回味的“空白”。纵观全篇，层层写来，极尽婉曲之妙，尤其是通过描写主人公的体态、动作及诸种感觉传达其内心情感，更是极大地拓展了作品的艺术空间。