《[越调·小桃红]杂咏(其八)(盍西村)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·小桃红]杂咏(其八)(盍西村)》原文|翻译|赏析|释义

淡黄杨柳月中疏，今古横塘路，为问萧郎在何处?近来书，一帆又下潇湘去。试问别后，软绡红泪，多似露荷珠。

元无名氏《梨园乐府》著录。原作共八首，此首原列第八。此曲模拟妇女口气，运用铺叙白描和设问自问等修辞手法，抒发对恋人思念之情和由此而产生的思念之苦。“淡黄”以下三句，点明时间、地点和环境、人物，指出和恋人离别是在初春月夜，横塘路畔，折柳而别。疏，指新柳在月光之下显得稀疏，暗寓因离别折柳所致。横塘路，横塘，古地名，一在江苏省南京市西南，一在苏州胥门外，此处指离别之处。“萧郎”，一见《梁书·武帝纪》：王俭“一见深相器异，谓庐江何宪曰：‘此萧郎三十内当作侍中，出此则贵不可言’”，指梁武帝萧衍;一见孟郊《赠去婢》：“侯门一入深似海，从此萧郎是路人”，指女子所恋男子。此曲中“萧郎”指后者，即思妇所爱之男子。潇湘，因湘水在湖南省零陵县西与潇水汇合，故称，此处泛指乘船顺江水而去。“软绡红泪”，软绡指绡帕;红泪，旧题王嘉《拾遗记》卷七(魏)：“文帝所爱美人，姓薛，名灵芸。……灵芸闻别父母，歔欷累日，泪下霑衣。至升车就路之时，以玉唾壶承泪，壶则红色。既发常山，及至京师，壶中泪凝如血。”后称美女的眼泪为红泪。李贺《蜀国弦》：“谁家红泪客，不忍过瞿塘”，李郢《为妻作生日寄意》：“应恨客程归未得，绿窗红泪冷涓涓。”此曲把妇女对恋人的思念之情，用“多似露荷珠”来比喻，形象生动，化为具体可感的刻画，无论描写环境和衬托心绪，都达到了平淡中见雅趣的艺术境界。