《[越调·平湖乐]“平阳好处是汾西”(王恽)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·平湖乐]“平阳好处是汾西”(王恽)》原文|翻译|赏析|释义

平阳好处是汾西，水秀山挼翠。谁道微官淡无味?锦障泥，路人争笑山翁醉。西山残照，关卿何事?险忙杀暮鸦啼。

元王恽《秋涧先生大全集》、《秋涧乐府》收录。这首小令也是作者任平阳总管府判官时写的。主要写诗人在大自然美景中的自我满足与自得其乐。头三句直写汾西是平阳景色的最佳所在，由此也写出美景的意义与价值。“谁道微官淡无味”以反问的方式肯定了汾西美景给人的无限乐趣。“山挼翠”中，挼(nuo挪)，涂抹的意思。以下两句写诗人游览时的陶醉情态惹得行人都觉得有趣和好笑。障泥，马鞍下面的鞯(jian肩)子，用来挡住马蹄溅起的泥水。锦障泥，就是用锦缎组成的障泥。此处鞍具的华贵写出诗人对赏景的郑重。山翁，则是作者的自称。最后三句写人与鸦的对话。这不可能的对话表明诗人彻底忘记人间，变成了自然的一分子，而“醉意”也由此被进一步强化了。整个小令紧扣诗人的感受写来，自由挥洒，本色自然。