《[越调·斗鹌鹑]闺情(沙正卿)》原文|翻译|赏析|释义

《[越调·斗鹌鹑]闺情(沙正卿)》原文|翻译|赏析|释义

挑绣也无心，茶饭不应口。付能打揲起伤春，谁承望睚不过暮秋。暗想情怀，心儿里自羞。两件儿，出尽丑，脸淡似残花，腰纤如细柳。[紫花儿]愁的是针拈着玉笋，怕的是灯点上银釭，恨的是帘控着金钩。赤紧的爷娘又不解，话语也难投。休休，怏及煞眉儿八字愁。靠谁成就，凤只鸾孤?几时能够，燕侣莺俦?[么]想杀我也枕头儿上恩爱，盼杀我也怀抱儿里多情，害杀我也被窝儿里风流。浑身上四肢沉困，迅指间一命淹留。休休，方信道相思是歹证候。害的来不明不久，是做的沾粘，到如今泼水难收。[尾]实丕丕罪犯先招受，直到折倒了庞儿罢收。若不成就美满好姻缘，则索学文君驾车走!

元杨朝英辑《太平乐府》、明郭勋辑《雍熙乐府》、明陈所闻辑《北宫词纪》收录。隋树森《全元散曲》按：“《雍熙乐府》不注撰人，《北宫词纪》题作《闺怨》。”此曲写一位女子盼嫁的急切心情和对爱情坚定果敢的自由选择。[斗鹌鹑]付能，方才，才能够。打揲(die)，同“打叠”，收拾，整理。此曲哀怨自己盼嫁无望，身心受到极严重的折磨之苦。[紫花儿]首先用倒装句法，写愁、怕、恨。继而埋怨爹娘不懂女儿心事，话不投机，与《诗经·将仲子》“母也天只，不谅人只”，同一机杼。“靠谁”以下四句，连用两句“凤只鸾孤”与“燕侣莺俦(chou)”两相对比，盼嫁无期之哀愁而自现于字里行间。[么]诉说相思之苦衷，语言明快，直抒胸臆。这种大胆的想像，给人以余香满口之感。[尾]经过一番思想斗争，这位姑娘终于从闺愁哀怨走向勇敢反抗之路。“则索学文君驾车走”，表明了青春觉醒，对封建家长制度和封建婚姻制度实行决裂，反封建的主旋律为此曲定下了昂扬奋发之基调。