《[仙吕·一半儿]拟美人八咏·春梦(查德卿)》原文|翻译|赏析|释义

《[仙吕·一半儿]拟美人八咏·春梦(查德卿)》原文|翻译|赏析|释义

梨花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏。花外鸟啼三四声。梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒。

见元杨朝英《太平乐府》卷五。《拟美人八咏》由八支小令组成，是一组写情的曲子，此为第一。《春梦》描写一个独处闺房的女子春日作梦又被惊醒的情景。“春”，既指时令，又有“怀春”之意。“梨花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏”，写春日女子作梦的情形，暗喻梦中欢会。“花外鸟啼三四声”，是全曲的转折。正当美女沉醉于甜蜜的梦境的时候，花枝外边几声清脆的鸟叫声，打破了宁静的境界，惊扰了美女的好梦。“梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒”，传神地描绘出女主人公刚从梦中被惊起的一霎那的神态。啼鸟惊梦，她确实已经醒了，只是梦中那甜美的情景，仍然令人难以忘怀，留恋忘返，“一半儿昏迷”，欲醒还睡，反映出这位女主人公对美的梦景难割难舍。小令头两句写景记梦，诗的婉约;后三句写惊梦，语言坦直，诗的婉约与曲的直露得到了完美的统一。