《[仙吕·八声甘州]“江天暮雪”(鲜于枢)》原文|翻译|赏析|释义

《[仙吕·八声甘州]“江天暮雪”(鲜于枢)》原文|翻译|赏析|释义

江天暮雪，最可爱青帘摇曳长杠。生涯闲散，占断水国渔邦。烟浮草屋梅近砌，水绕柴扉山对窗。时复竹篱旁，吠犬汪汪。[么]向满目夕阳影里，见远浦归舟，帆力风降。山城欲闲，时听戍鼓。群鸦噪晚千万点，寒雁书空三四行。画向小屏间，夜夜停釭。[大安乐]从人笑我愚和戆。潇湘影里且妆呆，不谈刘项与孙庞。近小窗，谁羡碧油幢?[元和令]粳米炊长腰，鳊鱼煮缩项。闷携村酒饮空缸，是非一任讲。恣情拍手棹渔歌，高低不论腔。[尾]浪滂滂，水茫茫，小舟斜缆坏桥桩。纶竿蓑笠，落梅风里钓寒江。

元杨朝英辑《阳春白雪》后集卷二、明郭勋辑《雍熙乐府》卷五、明陈所闻《北宫词纪》卷三、明朱权《太和正音谱》卷下引[八声甘州]、[大安乐]收录。《全元散曲》说鲜于枢“改江浙行省都事。意气雄豪，每晨出，则载笔椟。与其长廷争是非，一语不合，辄飘飘欲置章绶去。渔猎山泽间，而后为快。……宾至，则相对吟讽林竹之间。或命觞径醉，醉极作放歌怪字，亦足自悦，见者以为世外奇崛不凡人也。”此曲是由五支曲组成的套曲。写冬天之景，颂渔家生活，抒闲散情怀。[八声甘州]“江天暮雪”点出时令和地点。“青帘”，古时酒店挂的幌子。刘禹锡《鱼复江中》：“风樯好住贪程去，斜日青帘背酒家。”“占断”，占尽。罗虬《比红儿》：“姓氏看侵尺五尺，芳菲占断百花鲜。”此曲画出了冬雪中渔家图。白雪、青帘、紫烟、红梅，皆有色彩;“吠犬汪汪”诉诸听觉，使渔家宁静环境中平添情趣。[么]写渔家晚景。满目夕阳，渔舟晚归，山城将闲，军鼓声声，群鸦鸣叫回巢，大雁展翅南飞，把这有声有色之景画成屏幅，一直欣赏到灯油燃尽为止，流露出对渔家生活环境的羡慕向往之情。[大安乐]写渔家的世界观。“从人”即“让人”。“潇湘”，清深的清水，此处指渔家生活之处。“刘项”，指刘邦和项羽争霸，事见《史记·高祖本纪》和《项羽本纪》。“孙庞”，指孙膑和庞涓斗智，事见《史记》附《孙武传》。此处以刘项孙庞为例，表明不愿与别人争王图霸，设谋斗智，宁让人笑话我愚蠢呆痴，我甘愿在江湖打渔为生和一贯装呆。“碧油幢”，青绿色的帐。一指军帐，张仲素《塞下曲》，“燕然山下碧油幢”，《文选》注，“军幕也”。一指公主乘舆车幕，《齐书·舆服志》：“二宫御车，皆绿油幢，其公主则碧油幢。”有人认为借指荣华富贵，揆上文写刘项孙庞曲意，据下文“近小窗”即“走近小窗”，暗示在家中之意，“碧油幢”应指军旅生活，即“谁羡慕什么在外过金戈铁马的军帐生活呢”?[元和令]写渔家乐趣。“粳米炊长腰，鳊鱼煮缩项”指长腰粳米，缩项鳊鱼。《襄阳耆旧传》：“汉中鳊鱼甚美，常禁人捕，以槎断水，因谓之槎头鳊。”《风土记》：“海南有‘长腰粳米，缩项鳊鱼’之谚。”《郡邑志》：“楚人长腰粳米，缩项鳊鱼，言美味也。”“恣情拍手棹渔歌，高低不论腔”，尽情拍着手，敲打着船棹，唱起渔歌，不管腔调高低，极写渔家之欢快。[尾]写渔父在寒江垂钓情景，浪涛滚滚，江水茫茫，小舟斜拴在坏桥桩上，身披蓑衣，头戴笠帽，抛下纶线，垂下钓竿，在大雪纷飞的寒江之上钓鱼。显然化用张志和《渔歌子》：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”和柳宗元《江雪》：“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”之意。全曲歌颂渔家生活之乐，表明是对世俗社会和官场世界的否定。在肯定和否定中，流露出淡淡的反抗、不满情绪。