《[仙吕·解三酲]“奴本是明珠擎掌”(真氏)》原文|翻译|赏析|释义

《[仙吕·解三酲]“奴本是明珠擎掌”(真氏)》原文|翻译|赏析|释义

奴本是明珠擎掌，怎生的流落平康?对人前乔做作娇模样，背地里泪千行。三春南国怜飘荡，一事东风没主张，添悲怆。那里有珍珠十斛，来赎云娘?

见吴梅《顾曲麈谈》第四章。真氏是元大德年间有名的歌妓。此曲自述她由良家女沦落为官妓后的悲惨命运，表现她迫切从良的愿望和从良无望的悲酸。“奴本”二句叙其沦为官妓的经过。真氏生于官宦之家，父母视之如掌上明珠，其父为官时挪用公银，因无力偿还而卖女抵债。“平康”，旧时官办妓院。“对人”二句极写官妓生活的悲辛。一字一泪，满纸呜咽。“三春”二句感叹年华流逝，青春飘零。离乡飘泊，已是多年，自己无法主宰自己的命运，就像落花那样随风飘落，任人摆布，她多么希望除去乐籍，得到自由，但是又有谁来赎自己呢?父母无钱，自然无望，元代法律又规定官妓不许从良，她只有哀叹“那里有珍珠十斛，来赎云娘”了。“云娘”，指唐代官妓崔云娘，这里是真氏自喻。官妓生活，已是痛苦难述，从良无望，当然更“添悲怆”，她那种绝望之情至此充分表达出来。此曲作为作者自述之作，不假雕饰，情感逼真，格调凄怆，因而具有动人心弦，摧人肺腑的艺术效果。