《[仙吕·赏花时]掬水月在手(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[仙吕·赏花时]掬水月在手(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

古镜当天秋正磨，玉露瀼瀼寒渐多。星斗灿银河，泉澄潦尽，仙桂影婆娑。[么]不觉楼头二鼓过，慢撒金莲鸣玉珂。离香阁近花科，丫环唤我，渴睡也去来呵。[赚煞]紧相催，闲笃磨，快道与茶茶嬷嬷：宝鉴妆奁准备着，就这月华明乘兴梳裹。喜无那，非是咱风魔，伸玉指盆池内蘸绿波。刚绰起半撮，小梅香也歇和，分明掌上见嫦娥。

见元杨朝英辑《太平乐府》卷六。此篇套曲写一位闺中少女天真无邪的玩月情致。首曲[赏花时]先写秋月朗照的良辰美景。月明如镜，秋露如珠，灿灿星斗，皎皎银河、澄澄秋水，如此水、月交映之夜，有空灵静谧之美。首曲写了题目中“水”、“月”二字，其后两曲便写少女掬水玩月的活动。[么]篇看似仅写了少女夜出闺房而乘兴游园，但其游园兴致显然是因月而起。[赚煞]“紧相催，闲笃磨”两句上承“丫环唤我”而来，写这位少女不顾丫环的催促，仍悠闲地在园中徘徊磨蹭，甚至吩咐丫环赶紧回去告诉下人准备好梳妆用品，她要乘月“梳裹”，其怜爱月华的天真性格，于是跃然纸上。最后写这位少女和丫环一起，伸出纤纤玉手去盆池内蘸水洗手，而掬水起来，“分明掌上见嫦娥”，整个题目也就在末句被点明。结尾数句，水月交映，月色美人，相互映衬，景妍人丽，美不胜收。全篇写景与写人结合，创造出了空明静谧的优美意境，通过人物语言和行动的描写，塑造出了一位天真无邪的少女形象。