《[双调·折桂令]九日(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·折桂令]九日(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。

见《小山乐府》。九日，即农历九月初九登高节。张可久人已垂老，仅为昆山幕僚，这回登高别是一番感慨。这首小令不仅表现了作者游子思归的心情，也暗寓了作者不恋荣华、弃官归隐的愿望，尽管美人歌女殷勤陪侍，作者依然难解暮年愁怀。此曲用典化句不少，但都十分自然恰切，如“对青山强整乌纱”化用孟嘉“龙山落帽”故事，既暗含追慕孟嘉之意，又表达了自己勉强留在官场的态度;“翠袖”句由晏几道[鹧鸪天]词“彩袖殷勤捧玉钟”句而来;“蝶愁”句则化用苏轼诗《九日次韵王巩》“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”;“一抹”二句，显然借用秦观《满庭芳》中“斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村”词义收结全篇。这些全无突兀之感，可见作者功力。