《[双调·折桂令]席上偶谈蜀汉事因赋短柱体(虞集)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·折桂令]席上偶谈蜀汉事因赋短柱体(虞集)》原文|翻译|赏析|释义

鸾舆三顾茅庐，汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱西蜀，力拒东吴。美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如，早赋归欤。

见《辍耕录》四、《尧山堂外纪》七三。此曲借三国时蜀汉之兴衰抒发历史兴亡皆由天数所定，非人谋之所成的感叹。全曲曲眼在“天数盈虚，造物乘除”(即天意自然决定主宰着世间万物彼此消长变化之意)八字，为了充分表达这种充满悲剧色彩的世界观、历史观，作者于开篇连用八句写蜀汉兴亡，前七句一意贯之，即突出人心之所谋与人力之所为。然而，第八句仅以关羽兵败身亡的悲剧结局便将人之所谋所为一笔勾销。于是天意难违、造物主宰的结论便自然得出。悲观的历史意识往往与悲观的人生态度并存，最后，作者由古及今、由历史到现实，犹人生的归宿自问自答。效法陶潜，早归山林，便是他的选择。十分明显，此曲在否定历史中否定现实，体现出元代文人的一种普遍态度。这首小令是虞集席上的即兴之作。据《南村辍耕录》卷四《广寒秋》载，虞集在一次宴会上，听歌儿唱[折桂令]“博山铜细袅香风”一句两韵，名曰“短柱”，爱其新奇，感而生情，便以席上偶谈蜀汉事为题写下这支曲子。一句两韵，句句如此，一贯到底，既用韵自然稳贴，又用词流利通畅，颇见功力，难怪前人评价此曲“通篇用‘短柱格’，语妙天成”(见《螾庐曲谈·词曲掌故杂录》)。