《[双调·折桂令]梦中作(郑光祖)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·折桂令]梦中作(郑光祖)》原文|翻译|赏析|释义

半窗幽梦微茫，歌罢钱塘，赋罢高唐。风入罗帏，爽入疏棂，月照纱窗。缥缈见梨花淡妆，依稀闻兰麝余香。唤起思量，待不思量，怎不思量?

见《阳春白雪》前集卷三、《乐府群珠》卷三。这是一支记叙梦中情景、醒后幻觉，抒发相思之情的小令。题目为《梦中作》，实则从梦醒时入笔，追叙梦景。梦中的许多细节都已“微茫”，唯有与意中人欢会歌吟于钱塘江畔的情景还历历在目。高唐，即宋玉的《高唐赋》，叙楚王云游梦泽，与巫山神女交欢的神话。“风入”三句写梦醒后所置身的环境——微风带着凉爽的夜气透入窗棂，淡月的清辉映着纱窗。正是在这种迷离恍惚、似真如梦的氛围中，兼之梦境所构筑的特殊心态，极易使人产生心理幻觉。“缥缈”二句便承上描写心理幻觉，朦胧中仿佛看到意中人的“梨花淡妆”，似乎闻到了她身上的“兰麝余香”。二句分别冠以“缥缈”和“依稀”，不仅十分切合梦后初醒的瞬间情态，而且巧妙地沟通了现实的幻觉和梦中的情景，使作品平添空灵的韵味。最后三句表现主人公复杂的情感活动，梦境和幻觉唤起他对意中人的强烈思念，理智地告诉他这种思念徒劳无益，故又欲强行按下思念之情，然而相思之情却难以为理智所控驭，一句“怎不思量”真是韵味深长!该曲艺术上的成功之处在于融现实与梦境于一体，创造出一种似梦似真、飘忽朦胧的意境。