《[双调·折桂令]楚云(吕济民)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·折桂令]楚云(吕济民)》原文|翻译|赏析|释义

寄襄王雁字安排，出岫无心，蔽月多才。目极潇湘，家迷秦岭，梦到天台。浮碧汉阴晴体态，逐西风聚散情怀，卷又还开，去又还来。雨罢巫山，飞下阳台。

见《太平乐府》卷一、《乐府群珠》卷三。此小令标题又作《赠楚云》，全曲首句提及襄王，结尾则有“巫山”、“阳台”，可知暗贯楚襄王梦游高唐这一典故，曲表面看起来是写云状，实际是歌颂美女之作。“寄襄王雁字安排”，言楚云请鸿雁捎书于楚王，和他安排约会日期。以下五句，暗用典故，赞美云的形态。“出岫无心”，化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”句，表明楚云自然纯洁。“蔽月多才”，化用曹植《洛神赋》“仿佛今若轻云之蔽月”句，赞楚云之多才。“目极潇湘，家迷秦岭，梦到天台”，分别化用范仲淹“南极潇湘”、韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》“云横秦岭家何在”句，引用阮肇、刘晨游天台山遇仙女之典，句句和云有关。以下四句借写云状比喻美女楚云之轻盈、美丽。这首曲子以云喻人，喻体、本体合而为一，全曲多处用典，用得贴切传神，在表现手法上别具一格。