《[双调·折桂令]重阳后一日游蓬莱山(乔吉)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·折桂令]重阳后一日游蓬莱山(乔吉)》原文|翻译|赏析|释义

重阳雨冷风清，阻却王宏，淡了渊明。昨日寒英，今朝香味，未必多争。蜂与蝶从他世情，酒和花快我平生。纵步蓬瀛，会此同盟，醉眼青青。

见《乔梦符小令》。蓬莱山位于今山东胶东半岛北部的渤海湾口，乔吉于某年重阳节的第二天，与友人同游此山，即景感怀而赋本曲。本来，重阳登高为古代风俗，作者却未能从俗，为了揭示个中缘由，小令便以别具一格的开篇，从前日落笔，特意描写重阳节的天气。西晋的王宏勤于农耕，东晋的陶潜雅爱赏菊，作者反用其事，旨在说明重阳之日被风雨所阻是自己未能登高游山的原因，解开了题目留下的悬念。“昨日寒英”三句紧承上文，描写游山时所见的景色。经过风吹雨打，山中菊花绿肥黄瘦，芳香减少。“未必多争”四字既显示了昨日风雨的威力，也表现了秋菊“不争”的傲岸品格，写景之中寄寓着作者的审美理想。“蜂与蝶”两句在前文寓情于景的基础上，再即景抒怀。秋日雨冷风清难见蜂蝶的自然现象被作者赋以社会内涵，蜂蝶遂成为趋炎附势的世俗小人的象征，而以赏花饮酒快慰平生则是作者追求高雅脱俗的生活情趣的表现，体现出与世俗之情的尖锐对立。最后三句先点明游山以扣题面，然后暗用阮籍以青眼对志同好友的典故，表明自己对此次游山与友人会盟的重视。全曲写景呈淡雅清冷之色，抒情显高洁孤寂之调，写景抒情环环紧扣，步步深入，形成情景交融的艺术境界。