《[双调·寿阳曲]山市晴岚(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·寿阳曲]山市晴岚(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。

见《阳春白雪》前集卷三、《梨园乐府》卷中。马致远[寿阳曲]写景小令共八首，所写题目与宋代宋迪画“潇湘八景”的画题全同;又，鲜于必仁有[普天乐]写景小令八首，其标题亦与马致远这八首全同，而注明为“潇湘八景”，故马致远这八首小令，亦为宋元时诗画中甚为流行的潇湘八景题材。然而，题材虽同，但每位作者所取景物不同，描写重点和角度不一样，故其境界也并未千篇一律。此首题为《山市晴岚》的小令，主要描写夕阳映照、暮霭萦回中的绮丽山景，重点落笔在“晴岚”二字。头两句“花村”与“草店”对举，分别扣住题目中“山市”二字，写环境的优美和恬静，略带点隐逸情调;第三句写晚霞明丽、雨过天晴的美景，用一“明”字写出了视觉印象与心理感受。而其后两句，均围绕一“明”字写残照中的四围山色，以“锦屏风”喻山景之秀美，以“又添铺翠”写“晴岚”之绮丽，而如此丽景，均在一竿残照之中，其美自不可言了。此首小令彩丽竞繁，境界开阔，充分表现了作者对自然美景的由衷热爱。