《[双调·寿阳曲]湖上(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·寿阳曲]湖上(张可久)》原文|翻译|赏析|释义

羽扇尘埃外，杖藜图画间。野人来，海鸥惊散。四十年绕湖赊看山，买山钱更教谁办?

见《小山乐府》。这首小令是作者西湖隐居生活的生动照。前四句以清新洒脱的笔触展示遗落世事、漫游湖畔的闲情逸态。“野人来”两句，以动衬静、以静显动，在山光各色所构成的天然画图中平添几许动态的韵味，衬托出逸士高人漫漫而游的惬意与自得。结尾两句，颇具诙谐调侃意味：四十年来卜宅而居，绕湖看山，从来都是“赊账”的，何须为操办买山钱而劳神呢?“买山钱”一事影射东晋以隐士自我标榜的富豪支道林，他曾托人求购名山，受到山主的尖刻嘲弄，只得“惭恧而已”。小山暗用此典，一则讥讽自命风雅的假隐士，二则衬出自己豁达高迈的隐士情怀，弦外余音，尚有几丝纵山可买却无钱可办的苦涩与酸楚。小令借物明心，语言省净，玲珑秀雅，耐人寻味。