《[双调·小圣乐]骤雨打新荷(元好问)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·小圣乐]骤雨打新荷(元好问)》原文|翻译|赏析|释义

绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。海榴初绽，朵朵蹙红罗。乳燕雏莺弄语，对高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。富贵前定，何用苦张罗。令友邀宾宴赏，饮芳樽浅斟低歌。且酩酊，从教二轮日月，来往如梭。

见《辍耕录》卷九、《太平乐府》卷二，入双调。据元陶宗仪《辍耕录》卷九：“[小圣乐]乃小石调曲，元遗山先生好问所制，而名姬多歌之，俗以为《骤雨打新荷》者是也。”双调、小石调俱属商声七调。因此，《太平乐府》以此曲入双调。这是一首清新优美写景抒情的曲子。上阕写出了浓荫庇护的池亭水阁，点点红花，片片清荫，加上莺燕弄语，柳蝉相和，幽清恬然之趣油然而出。暴雨骤来，本是引人揪心之事，作者却大笔轻荡“珍珠乱撒，打遍新荷”，增添了生活情趣，也写出了新荷老道之情。下阕作者即景抒怀，看似在宣扬“浅斟低歌”、“良辰美景”及时行乐的思想，实则在表现自己对人生的新认识。元好问曾在《濦亭》诗中写道：“人生要适情，无荣复何辱”，这种情感与“且酩酊，从教二轮日月，来往如梭”是一致的。这支曲子当时名姬多歌之，《青楼集》记载了“‘解语花’左手持荷花，右手举杯，歌《骤雨打新荷》，诸公甚喜”的情状。《雨村曲话》卷上说：“元遗山有小令云‘湘燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。’一时传播，今入曲，易牌名《骤雨打新荷》。”《螾庐曲谈》卷四第四章中说：元遗山“所作曲虽不多，而甚超妙。其《骤雨打新荷》小令云云，读此亦可见其志趣矣。”在格律上，它也甚合规范，《四库全书总目提要》“词曲”类存目“碧山乐府”条中说：“自宋赵彦肃以句字配协律吕，遂有曲谱。至元代，如《骤雨打新荷》之类，则愈出愈新，不拘字数，填以工尺。”《骤雨打新荷》历来被认为是写景佳作。