《[双调·水仙子]怨别离(其一) (王爱山)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·水仙子]怨别离(其一)(王爱山)》原文|翻译|赏析|释义

凤凰台上月儿弯，烛灭银河锦被寒，谩伤心空把佳期盼，知他是甚日还。悔当时不锁雕鞍。我则道别离时易，谁承望相见呵难，两泪阑干。

《太平乐府》卷二收录。原作共十首，这是第一首，曲牌[水仙子]，又名[湘妃怨]、[冯夷曲]、[凌波仙]，见朱权《太和正音谱》。《怨别离》十首以“凤凰台上月儿弯”、“偏”、“斜”、“低”、“高”、“孤”、“明”、“昏”、“沉”、“圆”为首句，拟思妇盼望情人的语气，从思念写到团圆。第一句写和情人分离后的感伤。凤凰台，古台名。《文选》鲍照《升天行》“凤台无还驾，箫管有遗声”注引刘向《列仙传》说：“箫史者，秦缪公时人也。善吹箫。缪公有女号弄玉，好之。公遂以妻之，遂教弄玉作凤鸣。居数十年，吹似凤声，凤凰来止其屋。为作凤台，夫妇止其上不下数年。一旦皆随凤凰飞去。故秦氏作凤女祠，有箫声。”情人远去，不知归期，闺中思念，夜阑难眠。“我则道别离时易，谁承望相见呵难”两句化用李商隐《无题》“相见时难别亦难”诗意而无雕琢之痕。“两泪阑干”就是两泪纵横。《吴越春秋·勾践人臣列传》：“言竟，掩面涕泣阑干。”蔡琰《胡笳十八拍》之十七：“岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干。”