《[双调·水仙子]怨别离(其五)(王爱山)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·水仙子]怨别离(其五)(王爱山)》原文|翻译|赏析|释义

凤凰台上月儿高，何处何人品玉箫?眼睁睁盼不得他来到，陈抟也睡不着。空教人穰穰劳劳，银台上灯将灭，玉炉中香渐消，业眼难交。

《太平乐府》卷二原作共十首，这是第五首。陈抟(tuan)字图南，《宋史》卷四五七《陈抟传》：“自言尝遇孙君仿、麞(zhang)皮处士二人者，高尚之人也，语抟曰：‘武当山九室岩可以隐居。’抟往栖焉。因服气辟谷历二十余年，但日饮酒数杯。移居华山云台观，又止少华石室。每寝处，多百余日不起。”《元曲选》中马致远《西华山陈抟高卧》说他“睡时节，幕天席地，二三年唤不起”。后来陈抟高卧就成为酣睡不起或隐士避世的代名词。在这里指人睡。业眼，疲倦的眼神。此曲写春情难眠。看着凤凰台上的月儿高高挂起，听着不知从哪里传来，也不知是谁吹奏的箫声，眼睁睁盼望情人来到。但空教人盼望，灯将灭，炉火渐消，眼仍难阖。月高写夜深，箫声写难眠，业眼难交写疲倦仍不肯入睡。这种执着的爱情追求，衬托出女主人公的缠绵多情形象。其情爱之深，在元散曲中不可多见。