《[双调·水仙子]题情(张鸣善)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·水仙子]题情(张鸣善)》原文|翻译|赏析|释义

嘱香醪一醉再休醒，半霎里千般俏万种情。孟郊寒贾岛瘦相如病，刚滴留得老性命，偏今宵梦境难成。做什么月儿昏昏瞪瞪，阿的般人儿孤孤零零，些娘大房儿冷冷清清。

《盛世新声》戌集、《词林摘艳》卷一、《彩笔情辞》卷一一均收录。隋树森《全元散曲》按：“仅《彩笔情辞》明注张鸣善作，题作《题情》。”香醪(lao)，好酒。孟郊寒贾岛瘦相如病，唐代孟郊、贾岛;乃苦吟诗人，被称为“诗囚”，风格孤郁悲凉，凄寒局促，苏轼《祭柳子玉文》：“元轻白俗，郊寒岛瘦。”相如，汉司马相如，病弱多才，此喻多愁多病，见《史记·司马相如传》。滴留，耽心。阿的，指示代词，这。些娘，些儿，一点儿。这首小令，以拟人手法，嘱咐香醪，喝下它就长醉不醒，只有在未醒中才体会到片刻欢情。“一醉”、“半霎里”、“千般”、“万种”，数量词搭配，恰到好处。用“孟郊寒贾岛瘦相如病”喻多愁多病。又用“滴留”、“阿的”、“些娘大”宋元口语和“昏昏瞪瞪”、“孤孤零零”叠词，表明元曲俗中见雅的特色和作者“诨中奇语”的风格(王世贞《艺苑卮言》附录一)。