《[双调·清江引]“长门柳丝千万结”(曹德)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·清江引]“长门柳丝千万结”(曹德)》原文|翻译|赏析|释义

长门柳丝千万结，风起花如雪。离别复离别，攀折更攀折。苦无多旧时枝叶也。

[清江引]，又名[岷江绿]。俗称[江儿水]。见《乐府群玉》卷一、《辍耕录》卷八、《尧山堂外纪》卷七四。陶宗仪《辍耕录》载：“太师伯颜擅权之日，剡王彻都、高昌王帖木儿不花，皆以无罪条。山东宪吏曹明善，时在都下，作[岷江绿]二曲以风之，大书揭于五门之上。伯颜怒，令左右暗察得实，肖形捕之，明善出避吴中一僧舍。居数年，伯颜事败，方再入京。”郑振铎据此指出这二首的主题“相传是刺伯颜的。”(见《中国俗文学史》第238面)此伯颜指元顺帝时的右丞伯颜。《辍耕录》所引此二首小曲的顺序与今不同，现在谓第一首的在后，现在谓第二首的在前。第一首中的“复”，《辍耕录》作“重”、“更”作“复”。此曲通过咏叹柳树的被攀折摧残，讽刺朝政的残暴，表现出对滥杀无辜、横征暴敛的激愤之情。长门，传说是汉武帝陈皇后失宠后所住的冷宫。古人有于亲友分别时折柳相赠的习俗。小曲写长门之柳花被风吹散，枝被人攀折，乃至旧时枝叶所剩无几。以物喻人，以典故引发联想，寄寓嘲讽之意，增强了小曲的艺术力量。