《[双调·清江引]惜别(贯云石)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·清江引]惜别(贯云石)》原文|翻译|赏析|释义

若还与他相见时，道个真传示：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸!

这首小令为贯云石《惜别》小令组曲四首中的第四首，也是其中最著名的一首。它写男主人公托人向女方捎口信，表现了无限的离别相思之情。开篇二句为叙事之笔，由托人带口信，暗示离别相思，而起笔置“若还”二字，饶有韵味。其后三句，便是口信的内容，先说“不是不修书，不是无才思”，似已知女方之埋怨，而自己枉被责怪，遂欲道其“真”;此处连用两个“不是”，其急切申辩之状，真可谓活灵活现。结末一句说明原因：走遍清江也买不到天那么大的纸!那言下之意是说，无限的离别相思，有如天长海阔，岂是寻常小小的信纸所容纳得了的!此句想像奇特，出人意表，真如石破天惊!此曲从侧面着笔，不作正面勾勒;其构思新颖别致，且以惊人的想像和奇特的夸张结篇，使短短一曲而具有无限张力，故曲虽戛然而止，却意蕴无穷，令人遐思无限。