《[双调·大德歌]秋(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·大德歌]秋(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。

见《阳春白雪》前集卷四。这支小令一开始就把人引到一种悲凄的气氛之中。“风飘飘，雨潇潇”，一派肃杀秋景，思念远去情人的少妇怎不倍增悲凉。“便做陈抟睡不着”，陈抟是北宋时隐士，隐于华山，相传一睡百日不起。少妇为相思所苦，即使她这时做了陈抟也难以入睡，夸张手法的运用，写出少妇忧思之深。思夫之愁苦，不惟使她难以入睡，而且“懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛”，懊恼、伤心以致落泪，其心境的凄凉可想而知。末尾两句，以悲凄的秋景烘托出少妇的寂寞和孤独。蝉蛩啼鸣，雨打芭蕉，最易使人伤感，自然界景物之寒映衬着女主人公内心之苦，使少妇的愁丝恨缕得到了充分的表现。小令抓住秋这一特定时令，极写秋景之悲，烘托人物之思，创造出情景交融的艺术境界，表现出作者独特的艺术匠心。