《[双调·快活年]“闲来乘兴访渔樵”(盍西村)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·快活年]“闲来乘兴访渔樵”(盍西村)》原文|翻译|赏析|释义

闲来乘兴访渔樵，寻林泉故交，开怀畅饮两三瓢。只愿身安乐，笑了重还笑，沉醉倒。

《梨园乐府》卷下、《太和正音谱》卷下收录。此曲选用[双调·快活年]曲牌，也许是另有用意，再看内容，写林泉访故交，开怀畅饮，欢喜异常，就更感到作者对世俗社会和官场世界的厌恶和不合作态度。开篇三句话三个画面，一是“访”，一是“寻”，一是“饮”。像《世说新语·任诞》中王子猷“居山阴，夜大雪，……忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴’”那样，乘兴去游赏山水名胜，拜访退居林泉的老朋友。林泉，指退隐之处。《北史·韦夏传》：“所居之宅，枕带林泉，萧然自逸”;《旧唐书·隐逸传》：“崔觐不乐仕进，以耕稼为业，隐于城固南山，夫妇林泉相对，啸咏自娱。”此处“寻林泉故交”，表明曲中主人公的处世态度，不入世俗，不去结交权豪。“只愿”三句，写曲中主人公心愿和访友效果：只希望身安心乐，身安应笑，心乐也应笑。而“沉醉倒”，三字，逼真地刻画出一个沉醉在山水名胜中，沉醉在故交酒杯中的人物形象。此曲语直意清，平白易懂，明快爽朗，体现了《太和正音谱》所论“盍西村之词，如清风爽籁”的风格特色。