《[双调·殿前欢]梅花(景元启)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·殿前欢]梅花(景元启)》原文|翻译|赏析|释义

月如牙，早庭前疏影印窗纱。逃禅老笔应难画，别样清佳。据胡床再看咱，山妻骂：“为甚情牵挂?”“大都来梅花是我，我是梅花。”

见《太平乐府》卷一。这是一首咏梅之作，但却独辟蹊径，别具一格。“月如牙，早庭前疏影印窗纱”，月牙，指新月，疏影，指梅花。新月悬天，窗纱上印下了枝干横逸、疏朗脱俗的梅花的投影。因是纱窗，作者看起来就显得朦胧。品性高洁的梅花溶入清旷静谧的月色，更显得冷香幽韵，超尘绝俗，“逃禅老笔”，指宋代杨补之，他善画梅花，词集以《逃禅》命名。这“别样清佳”印在纱窗上的梅花，使室内的主人公如痴如迷，他完全被这空灵飘逸的美景陶醉，禁不住“据胡床再看”，“胡床”，交椅。“再看”这一动作，写作主人公痴迷沉醉之态。这一悠然神往、凝神贯注的举动，使妻子产生误解，诘问他：“为甚情牵挂?”主人公答以“大都来梅花是我，我是梅花”。此时的作者，觉得自己不仅在观赏梅影，而且梅影也在观照自己。他完全进入物我两忘、物我混一的审美感受之中。此曲咏梅，不直写梅花实体，而写月光下投在纱窗上的梅影，不直接咏梅本身，而重在展示作者观赏中物我为一的幻境，自与以往咏梅之作不同。曲中间夹入山妻插话，既表现出散曲特有的风格，又使情感的表达逼真而小有波澜，从而收到良好的艺术效果。