《[双调·沉醉东风]会稽怀古(任昱)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·沉醉东风]会稽怀古(任昱)》原文|翻译|赏析|释义

爱望海秦山古色，探藏书禹穴重来。鑑水边，云门外，有谁人布袜青鞋?休问吴宫暗绿苔，越国在残阳翠霭。

《乐府群玉》卷一收入。这首小令，当是作者登临会稽山水探访古代文化遗迹的即兴之作。其中既有对灿烂悠久的汉民族传统文化的缅怀与崇敬，也有超然于异族政权之外的孤芳自赏，还融入了作者对兴亡无定、盛衰无常的历史变迁的深沉感慨。开头两句，写他重游会稽，探访“秦山”、“禹穴”等古代文化胜迹。“秦山”，即会稽山，后因秦始皇曾登临此山，又名秦望山。“禹穴”，即禹陵，相传为大禹葬地或藏书穴。起唱冠以“爱”字，继以申明“重来”，从中可见作者对禹王、秦皇的崇敬，对古代文化象征的历史遗址的向往。“鑑水”以下三句，化用杜甫诗句，表明超然于尘俗之外的“清高风度”。少陵老人《奉先刘少府画山水障歌》有云：“若耶溪、云门寺，吾独胡为在泥滓?青鞋布袜从此始。”“鑑水”，即镜湖，“云门”，即云门寺，二者皆会稽名胜。“布袜青鞋”应有二义：其一用作登山涉水的代称，其二则隐有以“布衣”自命的孤傲不群之态。这三句大意是说：过镜湖，游云门，只有像我这样摆脱世俗羁绊的布衣书生，才能领略山川形胜的古风遗韵。结唱两句，由会稽名郡自然引出历史兴亡之慨：休要问起吴、越旧事，昔日金碧辉煌的吴国宫殿，早已荡然无存，废址上长满了幽暗的绿苔，显赫一时的越王故都也笼罩在残阳暮霭之中。李白《登金陵凤凰台》有曰：“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”任昱小令与此有异曲同工之妙。