《[双调·潘妃曲]“一点青灯人千里”(商挺)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·潘妃曲]“一点青灯人千里”(商挺)》原文|翻译|赏析|释义

一点青灯人千里，锦字凭谁寄?雁来稀，花落东君也憔悴。投至望君回，滴尽多少关山泪。

《阳春白雪》前集卷四收录。原作共十九首，此首原列第十六。此曲写用信表达相思，而所爱恋的男子仍不回信，青春将逝，盼望恋人速归，她眼望远隔千里的关山滴下了不知多少的伤心之泪。“一点青灯”喻思妇孤独难奈，有如尼姑独守寺院。“锦字”，《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰。善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄婉，凡八百四十一字。”此处泛指妻子寄给丈夫之信。“雁”，是古时鱼雁传书的使者，此处指丈夫没有信回。“花落”暗喻伤春，有美人迟暮之感。“投至”，等到。写相思之情，诉相思之苦。此曲收到了“欲寄彩笺兼尺素，水远山长知何处”的艺术效果。