《[南吕·四块玉]别情(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·四块玉]别情(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

自送别，心难舍，一点相思几时绝。凭阑袖拂杨花雪;溪又斜，山又遮，人去也!

元杨朝英辑《太平乐府》、明无名氏辑《乐府群珠》选入此曲。小令截取送别亲人而尚未归去的特定时刻，写女子送别之后的相思之苦。“袖拂杨花雪”，一方面写出女子唯恐杨花挡着视线的微妙心理，另方面也含有“细看来不是杨花，点点是离人泪”(苏轼[水龙吟]《次韵章质夫杨花词》)之意。末尾三句“溪又斜，山又遮，人去也”，别有风致，女子满希望能再看到离人，但溪水、高山将离人遮挡，那种失望后的怅惘之情，都凝聚在“人去也”这无可奈何的长叹之中，她这时完全陷入痛苦的沉思之中。这支曲语句平易，自然朴实，末句饶有意味，发人深省。