《[南吕·四块玉]天台路(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·四块玉]天台路(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

采药童，乘鸾客，怨感刘郎下天台。春风再到人何在?桃花又不见开，命薄的穷秀才，谁叫你回去来!

元无名氏辑《梨园乐府》、明无名氏辑《乐府群珠》收录。马致远以[四块玉]曲牌写作的怀古咏史小令共十首，每首咏一历史故事或传说。此为第一首，所咏为刘晨、阮肇遇仙事。据说刘、阮为东汉末年人，二人入天台山采药，遇二仙女，因结为夫妻，半年后求归乡里，见旧邑零落，子孙已历十世，复入山寻女，已杳无踪影(事出刘义庆《幽明录》)。作者借对这一神话传说的咏叹，表达了厌恶红尘而向慕仙境的思想情绪。开头三句为传说中刘、阮本事，但以“怨感”二字表示出对刘、阮放弃仙境而返回污浊人世的深深遗憾，这种遗憾之情，在“春风再到人何在”的反问中进一步加强，作者对现实的不满和对求仙的企慕，便在这种“遗憾”中委曲传出。最后三句，仿佛是对刘、阮的调侃奚落，实则以“穷秀才”自叹命薄，曲折地表现了不满现实的思想情绪，感叹中融注着穷愁潦倒的悲凉。此首小令，笔在传说而意在现实，故曲折深婉是其显著特色。