《[南吕·四块玉]紫芝路(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·四块玉]紫芝路(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

雁北飞，人北望。抛闪煞明妃也汉君王。小单于把盏呀剌剌唱。青草畔有收酪牛，黑河边有扇尾羊，他只是思故乡。

元无名氏辑《梨园乐府》、明无名氏《乐府群珠》收录。此曲为马致远[四块玉]怀古咏史小令十首中的第二首，其内容是描写王昭君出塞和番的历史故事。开头两句写昭君离别场面，作者以孤雁北飞的意象写昭君北去，故一起笔便凄凉满目;“人北望”之“人”，当指汉元帝，由于第一句凄凉之情的蔓延，故“人北望”之人，便也在这凄凉氛围的笼罩之中了。但元帝误遣昭君出塞，毕竟是咎由自取，他的命运并不值得同情，所以紧接上“抛闪煞明妃也汉君王”一句，对元帝的抛弃昭君酿成悲剧进行了指责。一方面是元帝凄然地含情北望，另一方面却是小单于为娶到美妻而得意忘形，他一面饮酒，一面呜呜呀呀地唱歌，作者把两人一悲一喜的不同情态构成鲜明的对比，收到了强烈的艺术效果，由此可见，汉朝的孱弱和“小单于”对汉朝的蔑视。当然，内中也有作者对这位“小单于”的轻蔑，由此表现了作者的民族感情。最后三句以北国水草的丰茂和牛羊的肥壮反衬昭君思乡的一往情深，亦寓凄凉之感。此曲描写了同一事件中的三个人物，既写出了历史人物的不同情态，亦表现了作者自己对这三人或同情、或指斥、或轻蔑的不同态度，取得了文约义丰、以一当十的良好效果。在三个人物中，又以描写昭君的离别思乡之苦为主，有悲凉感伤的色彩，但却以诙谐之笔写来，故有一种近乎于黑色幽默的特殊效果。