《[南吕·干荷叶]“南高峰”(刘秉忠)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·干荷叶]“南高峰”(刘秉忠)》原文|翻译|赏析|释义

南高峰，北高峰，惨淡烟霞洞。宋高宗，一场空。吴山依旧酒旗风，两度江南梦。

元杨朝英辑《阳春白雪》、明无名氏辑《乐府群珠》、明郭勋辑《雍熙乐府》、明蒋一葵撰《尧山堂外纪》、明杨慎撰《词品》收录。这是刘秉忠[干荷叶]八首曲中的第五首。如果说第一首[干荷叶]是即兴漫发的咏物抒怀之作，那么第五首就是直白倾吐的睹物叹世之曲了。南高峰是坐落在西湖西南的一座250多米高的山峰，它突兀峥嵘，林烟缭绕。北高峰是和它遥相对应的一座300多米高的山峰，它气势挺拔，苍然巍峨。南北高峰俯看着西湖，铭记着古老的杭州城的一幕幕历史哀剧，同时又像南宋兴衰起伏的忠实记录。烟霞洞位于南高峰西侧，宋高宗曾在烟霞四洞之一的石屋洞避难，由此也被“册封”为“南山第一洞天”，随着宋朝的倾覆，烟霞洞也失去了往日的光彩，显出了一派惨淡之气。作者睹物叹世，发出了“宋高宗，一场空”的感慨，继而，又用金主完颜亮看到杭州美景的绘图后，要占领吴山的历史传说，把这种感慨推向高潮，用一场大“梦”，了却了一切纷争。刘秉忠作此曲时是元朝的开国功臣。身居高位，他对历史朝代兴衰的慨叹，超越了洋洋自得的胜利者的肤浅。事实上，作为有过隐居为僧生涯的文人，不可能也不应该沉湎于这种肤浅，他的思想具有极大的超越性，以至能够透过朝代的兴衰追寻人生的真谛。这首曲在写作上巧用了杭州的景点，贴切自然，能够顺理成章地把历代史实和传说糅到曲中，烘托曲子的气氛，创造出更深的意境，而在直白中显露深邃的思想内容。