《[南吕·玉交枝]“溪山一派”(乔吉)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·玉交枝]“溪山一派”(乔吉)》原文|翻译|赏析|释义

溪山一派，接松径寒云绿苔。萧萧五柳疏篱寨，撒金钱菊正开。先生拂袖归去来，将军战马今何在?急跳出风波大海，作个烟霞逸客。翠竹斋，薜荔阶，强似王侯宅。这一条青穗绦，傲煞你黄金带。再不著父母忧，再不还儿孙债。险也呵拜将台!

明无名氏辑元乔吉所撰《文湖州集词》收录。这首小令通过歌咏隐逸生活表现了作家的人生理想和价值取向。起首四句描写隐居环境，远处溪山间苍松入云，苔藓覆径;近处如陶潜居处五柳傍宅、霜菊缤纷。寥寥数语即点染出一种清幽静穆的气氛，让人自然联想到置身其中的恬淡闲适之趣。以下四句把归隐和仕宦置于历史的长河中加以观照，拂袖辞官如陶潜者名垂青史，显赫一时的将相王侯今又安在?“今何在”的反诘极其有力地托出作家理想的人生选择，“急跳出”正反衬出宦海之险恶。“翠竹斋”以下七句则从现实的角度对隐居生活和仕宦生活加以比较，“强似”、“傲煞”既见出作家的价值取向，更显出作家蔑视权贵的高洁品格。末句聚全篇之内在力量，逼出“险也呵拜将台”，对于那些醉心功名者来说，直如当头棒喝，曲意至此亦直露无遗。此曲成功地运用对比手法，使归隐和仕宦形成鲜明的反差，从而突出题旨、警醒世人是该曲显著的艺术特色。