《[南吕·金字经]“担头担明月”(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·金字经]“担头担明月”(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

担头担明月，斧磨石上苔，且做樵夫隐去来。柴，买臣安在哉?空岩外，老了栋梁材!

元杨朝英辑《阳春白雪》、元无名氏辑《梨园乐府》、明无名氏辑《乐府群珠》、明郭勋辑《雍熙乐府》收录。此曲为马致远慨叹沦落困顿的[金字经]小令三首中的第二首。在第一首中，作者理想化地做了一次钓翁，在这一首里，又要做“樵夫”了。既然是理想化的，故起笔二句写樵夫生活，便如诗一般的浪漫。同第一首一样，第三句当头一“且”字是大可玩味的，他自认为做樵夫，不过如汉代的朱买臣，不久就会被朝廷召去委以高官，然而，他这位“朱买臣”却始终未得召封!“樵夫”是白做了，“天时”也空等了，老天爷真是瞎了眼，竟让如朱买臣一样的“栋梁材”老死“岩外”!这该是何等的可悲!作者借历史人物反衬其不幸命运，在对其沦落不遇、忍看壮志消磨的不幸命运的强烈感叹中，表现出对统治者的不满情绪，愤激的语调中隐含着悲凉，一人的不幸遭遇反映出整个时代的不公。此曲以豪放之语写悲愤之情，有沉郁顿挫之风。