《[双调·沉醉东风]“月底花间酒壶”(胡祗遹)》原文|翻译|赏析|释义

《[双调·沉醉东风]“月底花间酒壶”(胡祗遹)》原文|翻译|赏析|释义

月底花间酒壶，水边林下茅庐。避虎狼，盟鸥鹭，是个识字的渔夫。蓑笠纶竿钓今古，一任他斜风细雨。

《阳春白雪》前集卷三收入。原作共二首，此首原列第一。此曲借古喻今，急流勇退，甘心林泉，鸥鹭为友，抒发了对仕途宦海之厌恶，愤世嫉俗，潇洒自娱，乐在其中。“月底花间酒壶”化用李白《月下独酌四首》“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人”诗意而成。“避虎狼，盟鸥鹭”，典出《汉书·孙宝传》：“豺狼横道，不宜复问狐狸。”显然“虎狼”指大奸大恶之高官。杜甫《久客》“狐狸何足道，豺虎正纵横”亦由此典而来。黄庭坚《登快阁》“万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟”，辛弃疾《水调歌头·壬子三山被召》“富贵非吾事，归与白鸥盟”，苏轼《赤壁赋》“侣鱼虾而友麋鹿”，都是对官场仕途的厌倦和牢骚之语。“是个识字的渔夫”表明曲中主人公的身份，在当时不愿当官，只好满腹经纶而做一个渔夫。“蓑笠纶竿钓今古”以下二句，显然融合张志和《渔歌子》词意：“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。”“钓今古”三字，表明“人事有代谢，往来成古今”(孟浩然)，《与诸子登岘山》，“揆古察今，深谋远虑”(《三国志·魏书·文帝纪》裴注引《魏略》)。“一任他斜风细雨”中“任”，表明曲中主人公的执着追求。