《[大石调·青杏子]送别(朱庭玉)》原文|翻译|赏析|释义

《[大石调·青杏子]送别(朱庭玉)》原文|翻译|赏析|释义

游宦又驱驰，意徘徊执手临岐，欲留难恋应无计。昨宵好梦，今朝幽怨，何日归期?[归塞北]肠断处，取次作别离。五里短亭人上马。一声长叹泪沾衣，回首各东西。[初问口]万叠云山，千重烟水，音书纵有凭谁寄?恨萦牵，愁堆积，天天不管人憔悴。[怨别离]感情风物正凄凄，晋山青汾水碧。谁返扁舟芦花外，归棹急，惊散鸳鸯相背飞。[擂鼓体]一鞭行色苦相催，皆因些子，浮名薄利。萍梗飘流无定迹，好在阳关图画里。[催拍子带赚煞]未饮离杯心如醉，须信道送君千里，怨怨哀哀，凄凄苦苦啼啼。唱道分破鸾钗，丁宁嘱咐好将息。不枉了男儿堕志气，消得英雄眼中泪。

见《太平乐府》卷七、《盛世新声》寅集、《雍熙乐府》卷一五、《北宫词纪》卷六。《盛世新声》、《雍熙乐府》俱不注撰a人，《盛世新声》无题。此曲写别情，提出“浮名薄利”是造成“惊散鸳鸯相背飞”悲剧的根源，这就比一般儿女相思的作品有了较高的境界。[青杏子]写丈夫在远方做官，不得不分离。临歧执手相别，想留恋也没有办法。“昨宵”“今朝”“何日”从时间顺序上渐次写来，落到归期遥遥，加深了别离情绪。[归塞北]写短亭送别。[初问口]写设想分别后的景况。别恨离愁，让人憔悴，云山烟水，有信难通。“天天不管人憔悴”，叠用“天”字，反映出苦闷至极，与王实甫《西厢记》第四本第三折[四煞]“这忧愁诉与谁?相思只自知，老天不管人憔悴”同一机杼。[怨别离]“惊散鸳鸯相背飞”，既指比翼双飞的鸳鸯，又指夫妇分离后各奔东西。既是送别之景，也兼有送别之情。[擂鼓体]写造成夫妇分离的社会根源是“浮名薄利”，把夫妻情提到其上，是对世俗的批判和反抗。[催拍子带赚煞]“未饮离杯心如醉”化用陶渊明《拟古之一》：“未言心先醉，不在接杯酒”和王实甫《西厢记》第四本第三折“未饮心先醉，眼中流血，心内成灰”词意。“须信道送君千里”一句，使用歇后俗语“送君千里，终有一别”，又连用“怨怨哀哀、凄凄苦苦啼啼”叠字，层层加深了因别离而带来的哀怨凄苦。