《[般涉调·耍孩儿]借马(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

《[般涉调·耍孩儿]借马(马致远)》原文|翻译|赏析|释义

近来时买得匹蒲梢骑，气命儿般看承爱惜，逐宵上草料数十番，喂饲得膘息胖肥，但有些秽污却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。[七煞]懒设设牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来备。我沉吟了半晌语不语，不晓事颓人知不知，他又不是不精细，道不得他人弓莫挽，他人马休骑。[六]不骑呵西棚下凉处拴，骑时节拣地皮平处骑，将青青嫩草频频的喂，歇时节肚带松松放，怕坐的困尻包儿款款移，勤觑着鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。[五]饥时节喂些草，渴时节饮些水，着皮肤休使麄毡屈。三山骨休使鞭来打，砖瓦上休教稳着蹄，有口话你明明的记，饱时休走，饮了休弛。[四]抛粪时教干处抛，尿绰时教净处尿，拴时节拣个牢固椿橛上系，路途上休要踏砖块。过水处不教践起泥，这马知人义，似云长赤兔，如益德乌骓。[三]有汗时休去檐下拴，渲时休教侵着颓，软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾，休道人忒寒碎，休教鞭颩着马眼，休教鞭擦损毛衣。[二]不借时恶了弟兄，不借时反了面皮，马儿行嘱咐叮咛记，鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑，则叹的一声长吁气，哀哀怨怨，切切悲悲。[一]早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等来家内，柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶，道一声好去，早两泪双垂。[尾]没道理没道理，忒下的忒下的，恰才说来的话君专记，一口气不违借与了你。

见于元杨朝英辑《太平乐府》、明郭勋氏辑《雍熙乐府》卷七。此为叙事套曲。通过描述一个借马的过程，生动地塑造出一位爱马如命的人物形象。细腻传神的心理描写是这只套曲最重要的艺术特点。作者从有人前来借马起笔，详尽摹写了主人公欲不借，却难启口;欲要借与，又舍不得，于是反反复复地夸马赞马，翻来覆去地叮咛嘱咐，以期达到让对方知难而退、放弃借马要求的种种情态，写得淋漓酣畅，委婉逼真，有情有趣，读来令人啼笑皆非、拍案叫绝。