《[黄钟·人月圆]马嵬效吴彦高(李齐贤)》原文|翻译|赏析|释义

《[黄钟·人月圆]马嵬效吴彦高(李齐贤)》原文|翻译|赏析|释义

五云绣岭明珠殿，飞燕倚新妆。小颦中有，渔阳胡马，惊破霓裳。海棠正好，东风无赖，狼藉春光。明眸皓齿，如今何在?空断人肠。

元李齐贤撰《益斋长短句》收录。作者曾奉使川蜀，这首小曲当是他路经马嵬驿(今陕西兴平县西)时的咏史之作。曲子叙写唐朝杨贵妃受宠而终于在马嵬驿处死的历史故事，抒发了自己的感叹。前部分写杨贵妃受宠和安禄山的叛乱。首句描绘杨贵妃的豪华荒淫的生活，如同神仙一般。第二句借用李白为杨贵妃写的《清平调词》(其二)的“借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆”成句，再现杨贵妃的娇姿艳态。接下写好景不长，安禄山的叛乱惊破了杨贵妃的神仙生活。“小颦”，让人皱眉的事。“渔阳胡马”二句，系从白居易《长恨歌》的“渔阳颦鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”化来。小曲的后部分是对杨贵妃惨死的慨叹。“海棠正好”三句象征杨贵妃在马嵬驿被处死的情景。玄宗和杨贵妃奔蜀途中至马嵬驿，将军陈玄礼等杀死杨国忠，并要求玄宗处死杨贵妃，“六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死”(白居易《长恨歌》)。最后三句是诗人对杨贵妃惨死的议论和感叹，“空断人肠”，情感复杂，含蓄模糊，令人深思。