王粲《从军行(其三)》原文|翻译|注释|赏析

王粲《从军行(其三)》原文|翻译|注释|赏析

[魏]王粲

从军征遐路，讨彼东南夷。方舟顺广川，薄暮未安抵。白日半西山，桑梓有余晖。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。征夫心多怀，恻怆令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寝，此愁当告谁?身服干戈事，岂得念所私。即戎有授命，兹理不得违。

《从军行》又名《从军诗》，乐府曲调名，属《相和歌辞》之《平调曲》。全诗五首，是王粲诗作中十分重要的一组。 《乐府解题》曰：“《从军行》皆军旅苦辛之辞。”本诗与其二、其四、其五，皆作于建安二十一年(公元216年)冬。抒写了诗人行役途中的感伤和报国捐躯的决心。

首四句纵笔直入，叙写将士们踏上漫长的征途，讨伐割剧东南的孙权集团。大军顺着广阔的江水出发，乘坐的战船，排成“方舟”阵式，即两队战船齐头并进，雄伟壮观，但是，由于水大浪激，将近黄昏时分，还不能安定休息。

“白日”四句，顺势蓄笔，描写出黄昏时分的清凄景象。太阳落入西山一半，神话传说中日落处的桑梓树焕发出余留的光辉。两岸蟋蟀唧唧哀叫，犹如军中宿营的号角;一只孤鸟翩翩飞舞，犹如风浪中飘泊的战船。这一切怎能不让征人思绪万千呢?

“征夫”六句，又由写景自然转入抒情。征人耳闻秋虫的哀鸣，目睹日暮的凄凉，思乡恋土之悲哀，使诗人产生了共鸣。于是下船登岸，挂满露水的野草把诗人的衣服都打湿了。转身上床，还是无可奈何地慨叹。这悲愁无谁可知，无法排遣啊!

最后四句，情调为之一转，诗人在无可奈何的悲愁中，突然跃将出来，抒写报国捐躯的决心。按一般情理说，这四句应顺前十四句的感情流向，继续抒写将士们归家无日的叹息，但诗人另辟蹊径，逆上而动，表达了即使从戎有许多辛苦也不念私情，甚至不惜献出自己宝贵的生命。这种顺逆法的妙用，体现了诗人匠心独具的艺术构思，也表现了悲壮苍凉的“建安风力。”