李端《关山月》原文|翻译|注释|赏析

李端《关山月》原文|翻译|注释|赏析

[唐]李端

露湿月苍苍，关头榆叶黄。回轮照海远，分彩上楼长。水冻频移幕，兵疲数望乡。祇应城影外，万里共如霜。

这是中唐大历十才子之一的李端依乐府旧题《关山月》而作的一首拟作。《关山月》属乐府《横吹曲辞·汉横吹曲》。多为伤离别之作。此诗是抒发征卒对月伤怀的。

“露湿月苍苍，关头榆叶黄。”作为全诗的兴起，照应了题目，点出了关(山)、月，交待了季节、时间。这里“苍苍”一词用得极好，既再现了月色朦胧的本态，又写出了诗中所咏之“月”的特色，确是言虽简而意实多。第二句“关头榆叶黄”则把目光从天空转到了地上。目力所及，只见莽莽苍苍，榆叶尽黄。 “叶黄”配合“露湿”，使人深感秋意，给全诗定下了凄清的基调

三、四句“回轮照海远，分彩上楼长。”极状月光照射之广，月色淹留之长。回，运转。轮，指月轮。海，这里似不应仅作“大海”解，应包括“翰海”之海以及两“海”之间的“陆海”。“回轮照海远”：月轮运转不已，而地域辽阔，一望无垠，月光直泻，远近皆明。这一句是长焦距广角镜式的描写。下一句“分彩上楼长”则是作近距离的定点扫描，它化用了江淹《别赋》中的“日下壁而沉彩，月上轩而匠光。”之意，形象地描绘了月色照射的时间之长。楼台高耸，由东而西的月轮，随着时间的推移，向楼台洒下了一片清辉，而后缓缓向上移动，登上楼顶，照彻全楼。这一联，不仅对仗工稳，而且意境清远。一“照”一“上”写尽了秋高气清，月光普泻，万物溶辉的情景，把月光、月色写得富有生气。一“远”一“长”也摹尽了漫漫秋色，月光的旷远、悠长之势。如此月夜，怎能不令人对月抒怀，启人乡思。

五、六句， “水冻频移幕，兵疲数望乡。”写戍人面对明月，引起乡思。这里用边塞的苦寒和兵卒的疲惫抒写了关山间阻，离人怀乡之情，从中我们可以得窥见诗人对“军旅”屡兴的厌倦情绪，这是和中唐时期战乱频起的时代因素紧紧相连的。这一联，对仗工整，用字精炼， “频”、“数”二字十分准确地道出了边塞戍卒的苦辛和思家怀亲的殷切。

“祗应城影外，万里共如霜。”他乡异客，又身处苦寒边陲之处，苦疲交加的戍卒难与亲人团聚，于欢声笑语中共赏皎月，只好在这边城戍更值勤之时，只身面对明月而发一叹了：但愿千山万水之外的家人也能在这月色皎洁、大地如霜时同赏此月，共此清辉啊。这两句既表现了关山难越，孑身独处的思家怀亲之情，又吟出了背亲远戍的深深哀怨。

李端的这首《关山月》，在内容上没有突破前人咏唱这同一题目的窠臼，也未触及到安史之乱后战乱频仍、民生凋敝的现实，只从较小角度上抒发了离乡背井的戍人愁思，其境界是比较狭窄的。但此诗在艺术上却颇有值得称道之处。

首先，诗的结构甚有特色。诗的前四句，似全在咏月，写虽露重天寒叶黄，但月色皎洁，银辉似水，大地遍润，千里一色。五、六句则仅写戍卒的思乡之因和思乡之情，尾联才是对月感怀，似乎联系不紧，而事实上，前六句的所绘，均是在为结尾的强烈抒怀渲染气氛，铺垫感情，而后面的抒怀又反过来增加了前面描述的深度，二者互为因果，相得益彰，使全诗曲折有致，绝无平铺直述之嫌。由此可以看出作者构思的匠心。

其次，全诗语言精炼、严谨，无奇字晦语;颈联尤见工力。