范成大《刈麦行》原文|翻译|注释|赏析

范成大《刈麦行》原文|翻译|注释|赏析

[宋]范成大

梅花开时我种麦，桃李花飞麦丛碧。多病经旬不出门，东陂已作黄云色。腰镰刈熟趁晴归，明朝雨来麦沾泥。犁田待雨插晚稻，朝出移秧夜食麨。

这是范成大继承唐代新乐府的现实主义传统， “因事立题”而作的一首乐府诗。它借助于一个农夫之口，真切地描绘了小麦的生长过程和抢收小麦时节繁忙的生活图景。

前四句写小麦从播种到成熟的生长过程。宋室南迁之后，中原沦陷，北人纷纷南渡，同时也把耕作技术带到了南方，江南种麦也大盛起来。每年入冬时节，梅花绽开枝头，含笑霜风，这时，农夫们或三三五五，成群作伴，或倾家而出，老少咸集，来到田野，翻地耙田，趁着墒情尚好，抓紧播种小麦。次年仲春，芳草青青，群莺鸣唱，桃李花飞，这时，小麦已经开始拔节、抽穗。农夫极目田野，一片碧绿，小麦长势喜人，丰收在望，看在眼里，喜在心头，眉宇之间都流露着喜悦兴奋的神情。然而，农夫不幸染病，一病经旬。他身卧病榻，心系田间，所以，病情稍有好转，便柱杖出门，来到野外，看望自己曾为之洒下汗水、为之情丝萦绕的小麦去了。村东头一方傍山邻水的田地，正是他神驰梦怀的地方，这时麦已成熟，麦浪起伏着，遥遥望去，犹如一片黄云。这四句写小麦由播种到成熟的过程，极简洁，极生动，以花木盛茂变化代季节，以黄云一片状麦熟的景象，形象鲜明，色彩强烈，画面优美，引人无限遐思。另外，忙于耕种，喜于收获的农夫的形象，也生动如绘，时时映现于读者的眼前。

后四句描写“三忙”季节紧张的生活。俗话说“麦熟一晌”，这时是最繁忙的时节，趁着晴天朗朗，必须抓紧收割。所以，农夫也顾不得大病初愈之后嶙峋瘦弱的身体了，他腰插镰刀，冒着灼背炙肤的炎炎烈日，来到麦田，也加入了收割的行列。他心中明白，说不定明早就会有暴雨降临，万一延误，成熟的小麦就要坏在地里了，一年的辛劳也将随之付之东流。这是一年中最忙的季节，忙着收割，忙着打场，同时还要忙着犁田整地，栽种晚稻，为秋季的丰收创下基础。在这三忙季节，农夫将小麦抢收完毕，又赶着黄牛来到田里，犁田耙地，单待天降大雨，安排秋季作物。他带着用新打下来的小麦做的干粮，一大早就到田头移秧去了，夜深了还在田间忙碌着。

范成大一向有“田园诗人”的称号，不过，值得提及的是，他的田园诗，既不同于陶渊明式的“聊为陇亩民”、 “复得返自然”之类的诗作，更不同于因过腻了富贵生活，想换个农家风味的王维式的“即此羡闲适”的作品。在范成大的“田园诗”中，我们可以触觉到农家真实的生活内容，嗅觉到农家真正的生活气息。他的诗作深刻而全面地反映了当时农家的景物、岁时、风俗、劳动、艰辛、忧虑、苦难等各式各样的生活琐事，流露出对农夫们辛苦耕织的深深同情，和对淳厚民风的热情赞赏。由于诗人在一定程度上亲自体验过农夫的生活，所以，读他的诗作，不仅仅使我们看到一些鸡犬桑麻的图画，更重要的是使我们似乎也跟着诗人来到了农夫中间，亲身体验了艰辛、繁忙的农家生活。

《刈麦行》这首诗，写景叙事，纯用农家口语，不着雕饰，本色朴素，毫无铅华，但感染力极强。淡淡的诗句中，有浓浓的情味，有色彩鲜明的画面，又耸立有活脱脱的人物形象，诗意丰厚，意境幽邃，给人以无限清新丰实的感受。