项羽《力拔山操》原文|翻译|注释|赏析

项羽《力拔山操》原文|翻译|注释|赏析

[楚]项藉

力拔山兮气盖世。时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何!虞姬虞姬奈若何!

本诗属于乐府的《琴曲歌辞》。据《史记·项羽本纪》和《汉书·项籍传》云，此诗是项羽被刘邦的汉军和诸侯围困在垓下时唱的歌，所以亦被称《垓下歌》。

项羽曾在巨鹿之战中摧毁秦军主力，秦朝灭亡后，他自立为西楚霸王。在以后长达五年的时间内与刘邦展开了争夺封建统治权的战争，但由于他违反了人民对建立统一国家的要求，而且在战争中烧杀破坏，失去人心，终于在垓下陷入刘邦的重重包围之中，损兵折将，粮草吃尽，到了山穷水尽的地步。在一个黑沉沉的夜里，项羽忽然听到从四面刘邦的军营中传来一阵阵楚国的歌声，项羽大吃一惊，误认为汉军已经把楚国的全营地都占领了，他慌张地从床上爬起来，饮酒消愁。他身边有一个美人，名叫虞姬，十分宠爱，多年来一直跟随左右，与他形影不离;还有一匹毛色青白相间的骏马，经常骑着它行军打仗。项羽看着即将永别的美人，看着心爱的骏马，忍不住唱出了这首慷慨悲凉的《垓下歌》。

这是一曲慷慨的悲歌，抒发了项羽在汉军的重重包围之中那种充满怨愤和无可奈何的心情。他自认为力气大的可以拔掉大山，气魄大的可以盖倒世人，但是纵然自己有很大力量和抱负，由于天时对自己不利，在那被围困的恶劣环境中，虽然有骏马，却再也不能骑上它驰骋疆场了。于是便不由地发出了“英雄末路”的概叹;骏马不能奔跑了怎么办呢!我最宠爱的美人啊，将怎样处置你呢!真是英雄气短，儿女情长，缠绵鸣咽。

读完这首诗，掩卷回味，使人悟出无论是谁，无论他怎样地曾经不可一世，煊赫一时，如果他办事违背了事物发展的客观规律，使事态发展到不可收拾的地步，到那时，即便有移山倒海之力，也不可避免地要走上失败的道路。