《十五从军征》原文|翻译|注释|赏析

《十五从军征》原文|翻译|注释|赏析

[汉]民歌

十五从军征，八十始得归。道逢乡里人，家中有阿谁?遥看是君家，松柏冢累累。兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。羹饭一时熟，不知饴阿谁?出门东向看，泪落沾我衣。

本诗属于乐府诗的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》，名《紫骝马歌辞》。

这首诗通过一个服役六十五年的老兵的自述，揭露了在战乱频仍，民不聊生的封建社会里不合理的兵役制度，控诉了战乱给人民带来的深重灾难，展现了一个时代的社会悲剧。

诗歌一开头用了“十五”与“八十”这两个数字，对不合理的兵役制度进行了有力的控诉。当时的统治者对长期在边疆服役的士兵们的死活置若罔闻，给他们造成了极大的痛苦。作品中的这老翁从还是一个未成年的十五岁的孩子就被迫从军，直到八十岁高龄，才得以回家，说明他是足足在外过了六十五年戎马倥偬的生活，其中经受了多少生死搏斗，饱尝了多少颠沛之苦。但是当这个几乎把自己的一生都献给保卫边境的老兵，在他晚年退役回到家中时展现在他面前的却是一片家破人亡的惨景：昔日的家园已变成荒凉的坟场，狐兔离行，雉鸟飞掠，庭院、井台野草丛生，满目萧条，荒芜不堪。这是连年战争留下的罪恶残迹。他无依无靠，只好用野谷做饭、野菜做羹，但是饭做熟了却再也无人与自己同餐，于是出门东望，不禁涕泪沾衣。这位八十岁的老人虽然侥幸从战场上活过来了，而现在却要经受一种新的，然而是无法忍受的精神折磨。没有一线希望，得不到任何安慰。年迈无着，孑然独处，悲凉凄惨之状，跃然纸上。

这首诗在写法上采用了以个别代一般的手法，首先在人物形象上，这位老翁是千千万万个从军者中的一个典型形象。根据史籍记载，汉代十五从军八十始归的现象虽不多见，但也并非没有，尤其是到边塞屯垦戍边的军士，往往老死边域。在战祸绵延的时代，服役期漫长以至遥遥无期，是相当普遍的现象。从军者戎守无期，滔滔不归，生还者往往十不及一。因此本诗刻画这样一个从军者的形象，就更有代表性，也更有利于主题的揭示与深化。其次在场景描写上也有典型性。诗歌没有直接评价战争或兵役制度的不合理，而是通过老翁八十岁回家后的遭遇，选取了三个场景：第一，他与乡里人的问答;第二，他所见到的荒凉的家园;第三，羹饭做熟后东望垂泪的情景。这一个个特写镜头，鲜明、生动，使读者从这些具体描写中看到了主人公悲惨的一生。无形中使主题更加深化了。