杜甫《后出塞》原文|翻译|注释|赏析

杜甫《后出塞》原文|翻译|注释|赏析

[唐]杜甫

朝进东门营，暮上河阳桥。落日照大旗，马鸣风萧萧。平沙列万幕，部伍各见招。中天悬明月，令严夜寂寥。悲笳数声动，壮士惨不骄，借问大将谁?恐是霍嫖姚。

《后出塞》是乐府旧题，属鼓吹曲辞中的横吹曲。这首《后出塞》是唐代诗人杜甫所作。唐玄宗天宝末年，安禄山尚未叛唐之前，常常妄开边衅，以功邀宠。唐玄宗因好大喜功，过宠安禄山，以形成了养虎贻患的局面，安禄山志骄气横，随时准备杀向长安，一场浩劫即将发生。为了揭露安禄山的真实面目，告诫君王，杜甫写下《后出塞》五首，借用一个投军边塞而又脱身归来的战士的自述，表现了当时有些人从渴望到边塞建功立业到幻想破灭的历程，并深刻反映了唐王朝岌岌可危的局势，向执政者敲响警钟。本文所选是这组《后出塞》的第二首，重点突出战士投军， 初入军营的感受，并暗喻军中主帅有开边邀功意。由于当时安禄山尚未公开反叛，诗中所写军容严整，号令森严，还是持肯定态度的。

“朝进东门营，暮上河阳桥”，这种句式，在乐府民歌中经常可见，“朝”、“暮”领起全句，叙说着时间、空间的转换。早上，官府在洛阳东西城门“上东门”招兵;晚上，入伍的战士被分送孟津县河阳桥边集结待命。唐玄宗时，洛阳上东门有军营，故曰“东门营”。从洛阳到蓟门守边，必须经过洛阳东门和孟津河阳桥。

“落日照大旗”以下八句形象刻划了一幅黄昏到夜深的宿营图。特别是“落日照大旗，马鸣风萧萧”“悲笳数声动，壮士惨不骄”等句，“其时、其境、其情，真横槊间意，腹欲一语似此，千古不可得。”(刘须溪语)你看：黄昏时分，落日馀辉映射着火红的将旗，晚风中，战马嘶鸣，既表现出那千军万马的壮阔场面，又渲染出军营严整肃穆的气氛。大旗，特指大将所用的红旗。《通典》卷一百四十八：“陈(阵)将门旗，各任所色，不得以红，恐乱大将。”

“平沙列万幕，部伍各自招”，写出了军营的严整有序：沙滩上排列着整整齐齐的帐篷，队伍依照序列在一起宿营。月夜降临，清冷的月光传送守夜的击柝声，军令威严，军营夜无喧声，一片空寂，使人觉得有些寂聊之感。忽然，军营中又响起静营的号， “悲笳数声动，壮士惨不骄。”军营之中，以笳声为号，加一“悲”字，可见其声激越，有悲壮之感。悲壮的笳声和严整的号令遥相呼应，使得本来“含笑看吴钩”的狂傲少年立即感受到军令的约束，从军的凄苦，“惨不骄”一语，叙说了投军“壮士”心绪的变化。

诗的最后两句，借用历史典故，称赞招兵统兵的主将，并微含讽意，讥讽朝廷的好大喜功，穷兵黩武和边将的妄开边衅，以功市宠。 “借问大将谁?恐是霍嫖姚。”嫖姚即剽姚，汉武帝时，霍去病为嫖姚校尉，多次跟大将军卫青出塞攻打匈奴。这里以霍去病比领兵主将，一个“恐”字，语意双涵，既有赞美其治军严整，令行禁止之意，又暗寓其如霍去病有勤远开边之意。

《许彦周诗话》谈及诗歌创作甘苦时说：“诗有力量，如弓之斗力，未挽时不知其难也;及其挽之，力不及处，分寸不可强。”许彦周特别推重这首诗，认为“落日照大旗，马鸣风萧萧”和“悲笳数声动，壮士惨不骄”等句写得特别有力量“不容他人到。”的确，杜诗大多是经过千锤百炼，既炼字又炼意。这首诗就是在乐府行云流水般的随意挥洒中，却又字句工整，警句迭出，加之气势恢闳，雄浑悲壮，在杜甫中亦属上乘。